Okazją do spotkania z Rüdigerem Ritterem, niemieckim historykiem i muzykologiem, była prezentacja jego książki pt. Stanisława Moniuszko i jego muzyka przetłumaczonej niedawno przez Beatę Kornatowską i Izabelę Sellmer. Publikacja została wydana nakładem Wydawnictwa Naukowego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu we współpracy z Teatrem Wielkim – Operą Narodową. Spotkanie 10 grudnia w Salach Redutowych TW-ON poprowadziła Agata Kwiecińska, muzykolog, dziennikarka Programu 2 Polskiego Radia.

Ta długo wyczekiwana pozycja jest ważnym i ciekawym projektem jubileuszowym kończącego się Roku Stanisława Moniuszki pozwalającym w znacznym stopniu uzupełnić lukę w polskiej literaturze naukowej poświęconej twórcy Halki, a także spojrzeć na twórczość Moniuszki „z perspektywy życzliwego i dociekliwego ‘innego’” – jak autora określiła we wstępie do polskiego wydania prof. dr hab. Elżbieta Nowicka.